NeedTranslate
Перевод "better angels" на русский
Произношение better angels (бэтер эйнджолз) :
bˈɛtəɹ ˈeɪndʒəlz
бэтер эйнджолз транскрипция – 30 результатов перевода
"as surely they will be...
"by the better angels of our nature."
All my life, I've lived and worked in the big city, which, now that I think of it, is kind of a problem, since I always feel uncomfortable around crowds.
"подчиняясь хорошим сторонам - ..."
"ангелам нашей души."
¬сю свою жизнь € проработал и прожил в большом городе, что, когда сейчас думаю об этом, своего рода проблема, так как € всегда чувствовал себ€ неудобно среди толпы.
Скопировать
We realize that many of you want revenge... against those who caused such great pain and suffering.
We ask that you listen to the better angels of your nature.
Give the courts and the legal system time... to locate and prosecute those responsible.
Мы понимаем, что многие из вас хотят мести тем, кто причинил вам такую великую боль и страдания.
Мы просим, чтобы вы прислушались к лучшим сторонам своей натуры.
Дайте судам и правозащитной системе время найти и наказать ответственных.
Скопировать
After you're gone, and poets write "The Legend of Josiah Bartlet" let them make you a tragic figure.
"He had the tools for greatness but his better angels were silenced by his obsessive need to win. "
- You wanna play or write my eulogy?
Когда вас не станет, и поэты будут писать "Легенду о Джозае Барлете" позвольте представить вас как трагичную фигуру.
"У него были средства величия но лучшие ангелы его были немы из-за одержимого желания побеждать"
- Хочешь играть или писать мне надгробную речь?
Скопировать
The other night, on the court, did you mean what you said?
That my demons were shouting down my better angels?
Yes, sir, I did.
Тем вечером, когда мы играли в баскетбол, ты говорил серьезно?
Что мои демоны подавляют ангелов в моей голове?
Да, сэр, серьезно.
Скопировать
I'll tell you what, though.
In a battle between a president's demons and his better angels for the first time in a long while I think
Thank you, Toby.
Все же я скажу вот что, сэр.
В битве между демонами и ангелами Президента первый раз за долгое время думаю схватка будет честной.
Спасибо, Тоби.
Скопировать
But his wounds went deeper than the loss of his limbs.
What destroyed those parts of him that make us human beings, those better angels of our nature?
I cannot say".
Но его раны были глубже, чем просто лишение конечностей.
Что разрушило то, что делает нас людьми тех ангелов нашей природы?
Я не могу сказать."
Скопировать
Because there's a conflict in every human heart... between the rational and the irrational... between good and evil... and good does not always triumph.
Sometimes... the dark side... overcomes what Lincoln called the better angels of our nature.
Every man has got a breaking point.
Потому что в каждом человеке происходит борьба... между рациональным и иррациональным... между добрым и злым... и добро не всегда побеждает.
Иногда... силы зла... превозмогают, и в этом слабость нашей природы.
У каждого есть своя последняя ступень.
Скопировать
People are complicated creatures, on the one hand able to perform great acts of charity, on the other capable of the most underhanded forms of betrayal.
It's a constant battle that rages within all of us, between the better angels of our nature and the temptation
And sometimes the only way to ward off the darkness is to shine the light of compassion.
Люди - сложные создания, с одной стороны , могут делать щедрые благотворительные жесты , с другой, способны на самое коварное предательство.
Постоянная битва, которая идет в каждом из нас, между лучшими сторонами нашей души, и нашими внутренними демонами-искусителями.
И порой, единственный способ одолеть тьму это сострадание.
Скопировать
We were fighting a civil war in our country, just like your country.
"Better Angels" was a speech about unity, about bringing people together.
No, I don't, but I think I might be able to find someone who did.
мы вели гражданскую войну в нашей стране. как и ваша страна.
"лучшие ангелы" были речью о единстве, об объединившихся людях.ты не знаешь что я видел.
нет,я не знаю,но я думаю что могу найти кого-то кто видел. ты можешь выйти в интернет здесь?
Скопировать
and then the day of the blackout, i had my prophecy. i saw it. i was making a speech.
i spoke of the "better angels."
...when again touched by the better angels of our nation.
А в день затмения, я увидел своё пророчество.
Я говорил речь о 'лучших ангелах.'
"...когда к ним снова прикоснутся лучшие ангелы" "нашего естества..."
Скопировать
i spoke of the "better angels."
...when again touched by the better angels of our nation.
i called myself "the new face of somalia."
Я говорил речь о 'лучших ангелах.'
"...когда к ним снова прикоснутся лучшие ангелы" "нашего естества..."
И я назвал себя 'новым лицом Сомали.'
Скопировать
and that lunatic actually saw himself the leader of this country.
"better angels."
(MEN SPEAKING IN sOMALI IN DISTANCE) better angels.
А этот псих видел себя правителем страны.
Ну да. "лучшие ангелы".
лучшие ангелы...
Скопировать
right. "better angels."
(MEN SPEAKING IN sOMALI IN DISTANCE) better angels.
which will it be?
Ну да. "лучшие ангелы".
лучшие ангелы...
Что выбираете?
Скопировать
what you saw-- it isn't what you saw, and i can prove it to you.
i know about the better angels.
sit down. you say you know about the better angels.
Ты не так понял своё пророчество, и я могу это доказать.
Я знаю про лучших ангелов.
Садись. Ты сказала, что знаешь про лучших ангелов.
Скопировать
(janis) oh, my god.
"better angels."
his vision.
ДЖЕНИС О, боже.
лучшие ангелы...
Его видение.
Скопировать
And then the day of the blackout, I had my prophecy. I saw it.
I spoke of the "Better Angels."
When again touched by the Better Angels of our nation. I called myself "the new face of Somalia."
и в день Затмения я получил пророчество.
Я произносил речь я говорил о "лучших ангелах"
... когда ее снова коснуться лучшие ангелы нашей нации я назвал себя "новым лицом Сомали"
Скопировать
I was making a speech. I spoke of the "Better Angels."
When again touched by the Better Angels of our nation. I called myself "the new face of Somalia."
I was telling the world. I spoke as a conqueror, my enemies crushed... God's plan.
Я произносил речь я говорил о "лучших ангелах"
... когда ее снова коснуться лучшие ангелы нашей нации я назвал себя "новым лицом Сомали"
Я говорил на весь мир, говорил как победитель, мои враги пали...по Божьей воле.
Скопировать
There will be one more war in this land... my war. I will rule this country.
The Better Angels...
The better warriors... will win.
в этом мире грядёт ещё одна война - моя война я буду управлять этой страной.
"лучшие ангелы"
"лучшие воины" ...победят
Скопировать
And that lunatic actually saw himself - the leader of this country.
"Better Angels."
Better Angels.
А этот сумасшедший видел себя лидером страны.
- А, ну да. "лучшие ангелы".
"лучшие ангелы".
Скопировать
- Right. "Better Angels."
Better Angels.
Which will it be?
- А, ну да. "лучшие ангелы".
"лучшие ангелы".
Что вы выбираете?
Скопировать
What you saw... it isn't what you saw, and I can prove it to you.
I know about the Better Angels.
You say you know about the Better Angels.
то что вы видели - неправда, и я могу вам это доказать.
я знаю о "лучших ангелах".
сядь.ты говоришь ты знаешь о "лучших ангелах".
Скопировать
I know about the Better Angels.
You say you know about the Better Angels.
Tell me what you know.
я знаю о "лучших ангелах".
сядь.ты говоришь ты знаешь о "лучших ангелах".
расскажи мне что ты знаешь.
Скопировать
Will yet swell the chorus of the union when again touched...
"By the Better Angels of our nature."
You don't need tanks or guns.
"будет раздаваться песня единства "когда к ним вновь прикоснутся..." "когда к ним вновь прикоснутся..."
"лучшие ангелы нашего естества".
тебе не нужны танки и оружие.
Скопировать
Oh, my God.
"Better Angels."
His vision.
О, боже!
"лучшие ангелы."
его видение.
Скопировать
i will rule this country.
the better angels... the better warriors... will win.
(CHEERS AND APPLAUSE) and you will help, because you are cia.
Я стану правителем этой страны.
лучшие ангелы... лучшие воины...победят.
И вы мне поможете, потому что вы из ЦРУ.
Скопировать
i know about the better angels.
sit down. you say you know about the better angels.
tell me what you know.
Я знаю про лучших ангелов.
Садись. Ты сказала, что знаешь про лучших ангелов.
Рассказывай.
Скопировать
we were fighting a civil war in our country, just like your country.
"better angels" was a speech about unity, about bringing people together.
you do not know what i saw.
В нашей стране шла гражданская война, как сейчас у вас.
Это была речь об объединении страны, объединении людей.
Ты не знаешь, что я видел.
Скопировать
"to every living heart and hearthstone all over this broad land..." (aBDI SPEAKING INDISTINCTLY)
"by the better angels of our nature."
you don't need tanks or guns.
"...к каждому живому сердцу и домашнему очагу" "через всю нашу широкую страну,"
всё же зазвучат единым хором Союза, ...когда к ним снова прикоснутся лучшие ангелы нашего естества...
Тебе не нужны ни танки, ни пушки.
Скопировать
- Oh. [Giggles] - I am surprised you took a case that had no front-page potential.
- Men behaving badly always bring out my better angels.
- "Men behaving badly"?
Я удивлён, что ты взялась за дело, которое не попадёт на первые полосы газет.
Плохие ребята всегда затрагивают меня за живое.
"Плохие ребята"?
Скопировать
We must face those things we fear the most.
We must appeal to our better angels. " Too much?
I'm sorry.
А должны встретить то, чего боимся больше всего.
Мы должны взывать к тому лучшему, что есть в нас".
Не слишком? Извини.
Скопировать
